Saudações Michael. Creio que a situação tem duas dimensões. Sobre a bomba deve verificar a sua regulação e condição do vaso de expansão (caso tenha). Se o pressostato demora a actuar pode levar a bomba a trabalhar em esforço e daí os ruídos que ouve. Sobre a fuga antes da caixa de água, talvez seja por pressão excessiva da rede. Neste caso terá de verificar toda a tubulação de alimentação e eventualmente colocar uma redutora de pressão. Consulte um instalador para verificar ambas as situações.